Wörterbuch

Ausspracheregeln des Japanischen im Deutschen

ch	ähnlich tsch, wie in Klatschen
e	ähnlich ä, wie in besser
ei	ähnlich ee, wie in See
h	ein Laut, der zwischen h und ch liegt, wie in Fach
j	ähnlich dsch, wie in Job
r	Zungen-r, wie im Romanischen oder Slawischen
s	ähnlich ss, wie in Haß
sh	ähnlich sch, wie in Schwert
y	ähnlich j, wie in Jagt
z	ähnlich s, wie in Sand

Weitere Regeln:

• u wird in vielen Fällen kaum betont bzw. gar nicht ausgesprochen. (z.B. Shuto, gesprochen: "Schto")
• ae, ei, ue werden getrennt gesprochen. (z.B. Mae-Geri, gesprochen: "Ma-e-Geri")

 

Das Zahlensystem

Ichi (Sho)	Eins
Ni	Zwei
San	Drei
Shi (Yon)	Vier
Go	Fünf
Roku	Sechs
Shichi (Nana)	Sieben
Hachi	Acht
Kyu (Ku)	Neun
Ju	Zehn

 

Allgemeine Begriffe

Budo	die kriegerischen Fertigkeiten, der Weg des Kriegers, Oberbegriff für Kampfkünste
Dachi	Stand, Stellung
Dai	groß
Dan	Stufe, Grad, Meisterstufe, Schwarzgurt
Do	Weg, Richtschnur, Lehre, Unterweisung, Suche, Erfahrung, Entwicklung, Gesetz...
Dojo	Trainingsort, an dem die Kampfkünste gelehrt werden
Gi	Karate-Bekleidung. Sie besteht aus einer Jacke(Uwagi), einer Hose(Zubon) und dem Gürtel(Obi)
Hanmi	abgedrehter Oberkörper und Hüfte
Hara	Bauch, energetisches Zentrum des Menschen, Schwerpunkt
Hiki-Te	Zurückziehen der Faust an die Hüfte
Hira	flach
Honbu Dojo	Zentraldojo
Jiyu	frei
Kagi, Kake	Haken
Kamae	Bereitschaftshaltung, Kampfstellung, vorbereitende Haltung
Kara	Hülle, Schale, Leer
Karate-Dô	Der Weg der leeren Hand
Karateka	Karatebetreibende(r)
Keiko	Das Alte, die Vergangenheit überdenken. Bezeichnung für das Üben im Sinne des Budo bzw. der alten traditionellen Künste. Es umfasst die drei wichtigsten Komponenten Ki, Shin und Waza. Das Ziel ist es, durch die Übung zu reifen.
Ki	vitale/innere Energie
Kiai	Kampfschrei
Kihaku	Kampfgeist, geistige Energie
Kime	schockartiges Anspannen sämtlicher Muskeln am Ende einer Technik, physische und psychische Energiekonzentration
Kiri-Kaeshi	Fußwechsel auf der Stelle
Kohai	der Spätere, fortgeschrittene jüngere Schüler
Kokyu	Atmung, Atem
Komi	darin, dicht
Kote-Kitae	Abhärtung des Körpers
Kyoshi	Lehrer, Experteninstruktor der Budo-Schule
Kyu	Klasse, Rang, Schülergrad, Farbgurte
Kyudan	Gürtelrangsystem
Makiwara	gewickeltes Stroh, Schlagpolster
Mondo	Gespräch zwischen Schüler und Meister
Mushin	nicht denken, unbewuss
Obi	Gürtel
Omote	fundamental, grundlegend, die obere, offensichtliche Seite der Kampfkunst
Okuden	Stufe der technischen Verfeinerung
Renshi	Meisterschaft des Selbst
Ryu	Stilrichtung
Sempai	der Vorgänger, fortgeschrittener älterer Schüler
Sensei	Lehrer, Meister
Seppuku	schneiden des Hara, Freitod durch Aufschneiden des eigenen Bauches
Shin	Geist, Herz
Shisei	Haltung (physisch und psychisch)
Shihan/Hanshi	Großmeister, geistige Meisterschaft des Budo
Shitei	Vorschrift
Shizentai	Grundstellung, Normalstellung, natürliche Haltung
Sho	klein
Shotokan	Karate-Stilrichtung; Haus, in dem die Künste des Shoto trainiert werden
Shu-Ha-Ri	Die drei Wegstufen vom Schüler zum Meister
Tachikata	Standform, Stellung, Grundstellung
Tameshiwari	Bruchtest
To	weit, entfernt
Tode	Technik aus China, alte Bezeichnung des Karate-Dô
Tokui	Stärke
Uku	fließend
Wa	Innere Harmonie
Wu wei	Kunst des Nichteingreifens
Yomi	Vorausahnen
Zanshin	Wachsamkeit, Bereitschaft, Geistesgegenwart

 

Angriffsstufen & Richtungen

Age	aufwärts
Chu	Mitte
Chudan	mittlere Angriffsstufe (Hals bis Gürtel)
Ge	unten
Gedan	untere Angriffsstufe (Gürtel bis Fuß)
Happo, Kuruma	in alle Richtungen
Hidari	links
Jo	oben
Jodan	obere Angriffsstufe (Kopf & Hals)
Joseki	obere Seite
Mae	nach vorne
Mawashi	kreisförmig, im Halbkreis
Migi	rechts
Omote	darüber
Otoshi	abwärts
Shimoseki	untere Seite
Shita	darunter
Soto	äußere, außen
Tate	senkrecht
Uchi	innere, innen
Ura	Rückseite, entgegengesetzt, darunter
Ushiro	nach hinten
Yoko, Hen	zur Seite, seitlich

 

Kommandos

Hajime	Beginn, Anfang, Anfangen, Los
Kamaete	Körperhaltung einnehmen
Mawatte	Wendung
Mokuso	Meditation
Mokuso Yame	Meditation Ende
Naore	Rührt Euch! Gut
Oss	Ja, Okay, Verstanden, Grußwort zum Gegenüber, ...
Otagai ni Rei	Gruß zu den Mitübenden
Rei	Höflichkeit, Gruß
Ritsu	Aufstehen, Stehen
Ritsu Rei	Gruß im Stehen
Seiza	Abknien in den Kniesitz
Sensei ni Rei	Gruß zum Meister
Shihan ni Rei	Gruß zum Großmeister
Shinpan ni Rei	Gruß zu den Schiedsrichtern
Shinza ni Rei	Gruß zu den Ahnen
Shomen	Front, Vorderseite
Shomen ni Rei	Gruß nach vorne
Yame	Halt, Stop, Ende
Yoi	Vorbereitung, Achtung
Za-Rei	Gruß im Kniesitz

 

Wettkampfausdrücke

Ai uchi	gleichzeitiger Angriff
Aka no kachi	Sieg für Rot
Aka	Rot
Atatta	getroffen, zu harter Kontakt
Atenai yo ni	Verwarnung für Kontakt
Ato Shibaraku	Danach noch eine Weile, 30 Sekunden bis Kampfzeitende
Chui	Achtung, Vorsicht, Verwarnung
Enchosen	Verlängerung des Kampfes
Fukushin	Seitenkampfrichter
Hansoku Chui	Verwarnung wegen Verstoß gegen die Regeln
Hansoku Make	Niederlage wegen Verstoß gegen die Regeln
Hikiwake	Unentschieden
Ippon	ein Punkt
Jogai Chui	Verwarnung wegen Außerhalb-der-Fläche
Kiken	Aufgabe
Make	Niederlage
Moto no ichi	Zurück zur Startposition
Mubobi	die eigene Sicherheit vernachlässigt
Nuketa	Technik vorbei
Shiai	Wettkampf
Shikkaku	Disqualifikation
Shinpan	Urteil, Schiedsrichter
Shiro no kachi	Sieg für Weiß
Shiro	Weiß
Shobu	Sieg oder Niederlage, Wettstreit
Shushin	Hauptkampfrichter
Tsuzukete	Macht weiter
Wazaari	halber Punkt

 

Begriffe aus dem Bereich ”Kata”

Kata	Form, formale Übung, Kampf gegen imaginäre Gegner
Bunkai	Analyse, Kata in Anwendung mit dem Partner
Embusen	Schrittdiagramm der Kata
Sentei-Kata	aus einer vorgegebenen Katagruppe auszuwählende Kata
Shitei-Kata	Pflichtkata
Tokui-Kata	Freie persönliche starke Kata, Kürkata

 

Begriffe aus dem Bereich ”Kihon”

Kihon	Grundlage, Grundschule, Grundtechniken
Ate-Waza	Rammtechniken
Awasete	beidarmig (Faustrücken in entgegengesetzte Richtungen)
Gyaku	gegenseitig, verkehrt, Gegenseite
Kaisho-Waza	Techniken mit offener Hand
Keri-Waza	Beintechniken
Morote	beidarmig (beide Faustrücken in eine Richtung)
Oi-Komi	hineintreiben, Technik mit ganzem Schritt
Okuri-Ashi	Gleitschritt, vorderer Fuß bewegt sich zuerst
Suri-Ashi	Gleitschritt (Oberbegriff)
Te-Waza	Handtechniken
Tobi-Waza	Sprungtechniken
Tsuki	Fauststoß
Tsuki-Waza	Fauststoßtechniken
Ude-Waza	Armtechniken
Uke-Waza	Blocktechniken
Waza	Technik
Yori-Ashi	Gleitschritt, hinterer Fuß bewegt sich zuerst

 

Begriffe aus dem Bereich ”Kumite”

Kumite	Partnerübung
Bogu-Kumite	Vollkontaktform, bei der die Kämpfer eine Schutzkleidung tragen
Deai	dem Angriff mit eigenem Angriff zuvorkommen
Gohon-Kumite	Fünfschrittkampf
Happo-Kumite	Kampfübung in alle Richtungen
Jiyu-Ippon-Kumite	freier Einschrittkampf
Jiyu-Kamae	Individuelle Freikampfhaltung
Jiyu-Kumite	Partnerübung bei der die freie Form des Kampfes ausgeübt wird
Kaeshi-Ippon-Kumite	erwidernder Einschrittkampf
Kata-Kumite	gleichbedeutend mit Bunkai, der Anwendung der Kata mit dem Partner
Kihon-Ippon-Kumite	grundschulmäßig ausgeführter Einschrittkampf
Kime-Waza	Kontertechnik als entscheidende Technik
Kogeki	Angriff, Angreifer
Maai	Korrekte Distanz der Technik zum Ziel
Okuri-Ippon-Kumite	Kampf mit direkt folgendem zweiten Angriff
Randori	spielerisches Üben des Freikampfes
Sabaki	den Körper geschickt drehen, ausweichen, bewegen
Sanbon-Kumite	Dreischrittkampf
Shiai-Kumite	Kumiteart, die im Turnier ausgeübt wird
Shobu-Kumite	Partnerübung, bei der es um Punkte geht
Suki	Ausnutzen einer Chance
Sun-Dome	Abstoppen der Technik kurz vor dem Ziel
Tai-Sabaki	Ausweichen und kontern
Tori	Angreifer
Uke	Abwehr, Verteidiger

 

Armtechniken (Ude-Waza)

Age-Uke	Aufwärtsblock
Age-Zuki	Steigender Stoß
Awase(te)-Zuki	Gleichzeitiger U-Stoß
Bo-Uke	Stockabwehr
Choku-Zuki	gerader Fauststoß
Empi (Age/ Mae/ Yoko/ Mawashi/ Otoshi)	Ellenbogenstoß
Gaiwan-Uke	Armaußenseite-Abwehr
Gassho-Uke	gemeinsamer Handballenblock
Gedan-Barai	Fegeblock
Gyaku-Zuki	gegenseitiger Fauststoß
Haishu- (Uke/Uchi)	Handrücken (Abwehr/Angriff)
Haito- (Uke/Uchi)	Schwertrücken (Abwehr/Angriff)
Haiwan-Uke	Armrücken-Abwehr
Hasami-Uke	Scherenabwehr
Hasami-Zuki	Scherenstoß
Hiji-Suri-Uke	Abwehr mit gleitendem Ellenbogen
Hiraken-Uchi	Flache-Faust Stoß
Ippon-Ken-Zuki	Ein-Knöchel-Fauststoß
Ippon-Nukite	Einfinger-Speerhand
Juji-Uke	Kreuzblock
Kagi-Zuki	Hakenstoß
Kake-Uke	Hakenabwehr
Kakiwake-Uke	hindurchzwängender Block
Kakuto- (Uke/Uchi)	Kranichkopf (Abwehr/Angriff)
Keito- (Uke/Uchi)	Hahnenkamm (Abwehr/Angriff)
Kizami-Zuki	Prellschlag
Kumade- (Uke/Uchi)	Bärentatze (Angriff/Abwehr)
Manji-Uke	Wirbelblock
Mawashi-Uke- Awase(te)-Teisho	gleichzeitiger kreisförmiger Handballenblock
Mawashi-Zuki	Kreisstoß
Morote-Sukui-Uke	beidarmiger Schaufelblock
Morote-Uke	beidarmiger Block
Nagashi-Uke	fließender Block
Naiwan-Uke	Arminnenseite-Abwehr
Nakadaka-Ken-Zuki	In-der-Mitte-hohe-Einknöchelfauststoß
Nihon-Nukite	Zweifinger-Speerhand
Nukite	Speerhand
Oi-Zuki	gleichseitiger Stoß
Otoshi-Uke	Fallblock
Ren-Zuki	Mehrfachfauststoß
Sanbon-Zuki	Dreifacher Fauststoß
Seiryuto- (Uke/Uchi)	Säbel (Abwehr/Angriff)
Shuto- (Uke/Uchi)	Schwerthand (Abwehr/Angriff)
Shuto-Juji-Uke	Schwerthand-Kreuzblockabwehr
Shuwan-Uke	Armunterseite-Abwehr
Sokumen-Awase(te)-Uke	seitliche Doppelabwehr
Soto-Uke	Block von außen
Sukui-Uke	Schaufelblock
Tate-Shuto-Uke	senkrechter Schwerthandblock
Tate-Zuki	Stoß mit senkrechter Faust
Teisho- (Uke/Uchi)	Handballen (Abwehr/Angriff)
Teisho-Awase(te)-Uke	gleichzeitiger Handballenblock
Tekubi-Osae-Uke	Handgelenk-Preßblock
Te-Osae-Uke	Handpreßblock
Tettsui (Tate/Yoko)	Eisenhammer
Tsukami-Uke	Greifblock
Uchi-Uke	Block von innen
Uraken (Tate/Yoko)	Faustrücken
Ura-Zuki	Kehrseitiger Stoß
Washide- (Uke/Uchi)	Adlerhand (Abwehr/Angriff)
Yama-Zuki	Bergstoß

 

Beintechniken (Keri-Waza)

Ashi-Geri (Mae/ Yoko/ Mawashi/ Ushiro)	Tritt mit dem vorderen Bein
Ashi-Barai	Fußfeger
Ashikubi-Kake-Uke	Hackenabwehr mit dem Fußgelenk
Fumikiri	Stechtritt
Fumikomi	Stampftritt
Gyaku-Mawashi-Geri	Kreistritt von innen nach außen
Hiza-Geri	Kniestoß
Hiza-Uke	Knieblock
Kakato-Geri	Fersentritt
Kanibasami	Krebsschere
Kin-Geri	Goldtritt
Mae-Geri (Keage/Kekomi)	Fußtritt nach vorne
Mawashi-Geri	Kreistritt
Mawashi-Hiza-Geri	kreisförmiger Kniestoß
Mikazuki-Geri	Mondsicheltritt
Nami-Gaeshi	zurückkehrende Welle
Sonoba-Geri	Standübung für Beintechniken
Tobi-Geri (Mae/ Yoko/ Mawashi/ Ushiro)	Sprungtritt
Ura-Ashi-Barai	rückseitiger Fußfeger
Ura-Mawashi-Geri	rückseitiger Kreistritt
Ura-Mikazuki-Geri	rückseitiger Mondsicheltritt
Ushiro-Ashi-Barai	Rückwärtsfußfeger
Ushiro-Geri	Fußtritt nach hinten
Ushiro-Mawashi-Geri	Rückwärtskreistritt
Ushiro-Ura-Mawashi-Geri	rückseitiger Rückwärtskreistritt
Yoko-Geri (Keage/Kekomi)	Fußtritt zur Seite

 

Körperteile

Ashi	Fuß
Atama	Kopf
Dotai	Rumpf
Empi/Hiji	Ellenbogen
Gaiwan	Armaußenseite
Haishu	Handrücken
Haito	Schwertrücken
Hana	Nase
Hara	Bauch
Haiwan	Armrücken
Haisoku/Ashi no ko	Spann
Hiraken	flache Faust
Hitai	Stirn
Hitosashiyubi	Zeigefinger
Hiza	Knie
Hizagashira	Kniescheibe
Ippon-Ken	Ein-Knöchel-Faust
Ippon-Nukite	Einfingerspeerhand
Kafukubu	Unterleib
Kagako	Unterkiefer
Kakato	Ferse
Kakuto/Koken	Kranichkopf
Kansetsu	Gelenk
Kao	Gesicht
Kasumi/Komekami	Schläfe
Kata	Schulter
Keikotsu	Schienbein
Keito	Hahnenkamm
Kinuiku	Muskel
Kobushi	Faust
Koshi	Hüfte/ Fußballen
Koyubi	Kleiner Finger
Kubi	Hals/Nacken
Kumade	Bärentatze
Kurubushi	Knöchel
Kusariyubi	Ringfinger
Me	Auge
Mimi	Ohr
Momo	Schenkel
Mune	Brust
Naiwan	Arminnenseite
Nakadaka-Ken	In-der-Mitte- hohe-Einknöchelfaust
Nakayubi	Mittelfinger
Nihon-Nukite	Zweifingerspeerhand
Nodo	Kehle
Nukite	Speerhand
Oshiri	Po, Hinterteil
Otogai	Kinn
Oyayubi	Daumen
Seiryuto	Säbel
Sakotsu	Schlüsselbein
Seiken	Vorderfaust
Sekitsui	Rückgrat
Senaka	Rücken
Shinkei	Nerv
Shinzo	Herz
Shuto	Schwerthand
Shuwan	Armunterseite
Sokuto	Fußkante
Suigetsu/Mizoochi	Solarplexus
Te	Hand
Teisho/Shotei	Handballen
Teisoku/Sokutei	Fußsohle
Tekubi	Handgelenk
Tettsui/Kensui	Eisenhammer
Tsumasaki	Zehenspitzen
Ude/Wan	Arm
Uraken	Faustrücken
Washide	Adlerhand
Yubi	Finger

 

Dieses Wörterbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit!